ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ
Δεν μπορώ να αποφασίσω τι να διαγράψω, σήμερα, απο τη λίστα.
"Έσπρωξα τον Αργό Ρότζερ σε ένα λόφο στο Πόρτα-Πότι"
ή μηπως το "Γκάστρωσα την νταντά."
Έχω μια ιδέα. Μια τρελή ιδέα.
Να κάνουμε για μια φορά ότι θέλω εγώ.
Και μπορεί να μη ξέρω ποιο είναι το σωστό αυτή τη στιγμή
αλλά ξέρω ότι δεν θα είναι...
ακόμα μια εκκρεμότητα της χαζο-λίστας σου.
Ίσως να ήταν στη φαντασία μου,
αλλά ο Ράντυ φαινόταν κάπως αγχωμένος αυτο το πρωί.
Και δεν ήταν ο μόνος.
Πώς τολμάς να κάθεσαι και να μου λες απαθής ότι..
ο ΜακΓκαϊβερ δεν θα ήταν φοβερός πρόεδρος για της Η.Π.Α.
Είναι φανταστικός χαρακτήρας, Τζόϊ.
Όχι, φανταστικοί χαρακτήρες είναι στα βιβλία, Νταρνέλ.
Ο ΜακΓκαϊβερ είναι στη τηλεόραση.
Δεν θα κάτσω να διαφωνήσω γι'αυτό...
Μου τη σπάει όταν το λες αυτό.
Ακούγεται σαν να νομίζεις ότι θα μπορούσες να νικήσεις
στη διαφωνία μας αν ήθελες επειδή εγώ είμαι χαζή για να έχω επιχειρήματα.
Διαφώνησε μαζί μου.
Για κάποιο λόγο οι εντάσεις ήταν υψηλότερες απο το κανονικό.
Ακόμα και η άνετη Καταλίνα ήταν φορτωμένη...
Αυτό ήταν.
Εμπρός λοιπόν, χούφτωσε, μπας και φάω με την ησυχία μου.
Χούφτωσε!
Ναι.., κάτι ήταν, σίγουρα, στον αέρα εκείνο το πρωί.
- Δως μου τη λίστα, πίσω. - Γιατί δεν έρχεσαι να τη πάρεις;
Ίσως να ήταν σύμπτωση ότι οι άνθρωποι φερόνταν περίεργα,
ή ίσως ήταν.. όπως τα κατοικίδια σας φρικάρουν
ακριβώς πρίν απο σεισμό, τσουνάμι ή...
Θεέ μου είναι μια τεραστίων διαστάσεων ανεμοσβούρα!
... ή όπως το λένε στις ειδήσεις...
Ανεμοστρόβιλος!!
Η τάφρος ήταν η έκδοση καταφύγιου καταιγίδων για την αλάνα των τρεϊλερ.
Και στο Κάμντεν, είχε πολλές χρήσεις.
Θυμηθείτε αν χωριστούμε,
θα συναντηθούμε εκεί που ήταν το τροχόσπιτο.
Αφού πέρασε ο ανεμοστρόβιλος,
έγινε ξεκάθαρο γιατί το αποκαλούσαμε το παιχνίδι της φύσης.
Ότιδήποτε στο έδαφος είναι λάφυρο.
Παιδιά, θυμηθείτε, να γυαλίζει και μετά έρχεται το βαρύ!
Το βρήκα.
’υτό είναι δικό μου εκεί πέρα.
Έρλ, κοίτα!
Μπριζολάκια...!
Είναι δικά μου!
'Εχε το νού σου για την λίστα μου.
Έρλ, έχω βάρκα! Είναι φοβερό!
Τώρα μπορούμε να ζήσουμε όπως στο Πλοίο της Αγάπης.
Θες να είσαι ο Ισαάκ, η Τζούλι ή εκείνος ο περίεργος γιατρός;
Περίμενε, το παίρνω πίσω. Εγώ θέλω να είμαι ο γιατρός.
Η Καταλίνα δεν είχε ζήσει στο Κάμντεν αρκετό καιρό,
και έτσι δεν ήταν συνηθισμένη στους τυφώνες.
Ή στον κανόνα με τα λάφυρα.
Δικό μου!
Μα είναι το πορτοφόλι μου. Είναι απομίμηση της απομίμησης Γκούτσι.
Τώρα πια είναι δικό μου. Αυτοί είναι οι κανόνες.
Δεν με είδες να σκυλιάζω που έχασα το διάφραγμα μου.
Αυτό είναι το παπούτσι μου!
Δεν είναι δίκαιο.
Δίκαιο; Έχω μόνο 1500 κανάλια στη δορυφορική.
Η ζωή δεν είναι δίκαιη.
Στην Καταλίνα δεν άρεσε που της έκλεβαν τα πράγματα,
αλλά θα μάθαινε το νόημα απο το παλιό αμερικάνικο ρητό που' λεγε,
"Μην τρελαίνεστε, Get even."
Όλοι ακίνητοι!
Βαρέθηκα να είμαι το θύμα!
Είμαι θύμα σαν μετανάστρια!
Σαν υπηρέτρια!
Σαν στρίπερ! Κυριολεκτικα.
Έρχεται ένας τύπος κάθε Τετάρτη που γουστάρει κάτι τέτοια!
Οπότε, δώστε μου πίσω το πορτοφόλι.
Και το παπούτσι μου.
Και Πάτυ, μ'αρέσει αυτό το ρολόι.
Ξέρετε κάτι; Δώστε τα όλα.
Την ακούσατε, παιδιά.
Οι νόμοι του όπλου υπερισχύουν του τυφώνα.
Νταρνέλ, κοίτα! Μια βίβλος!
Αναρωτίεμαι αν αυτό είναι κάποιο σημάδι.
Αμφίβάλλω...
Φυσικές καταστροφές είναι στρεσογόνες στιγμές όπου οι άνθρωποι συχνά
αποδίδουν μεγαλύτερο νόημα σε τυχαία φυσικά γεγονότα.
Νομίζω πως η Βίβλος απλώς έφθασε στα σκαλιά απο τον αέρα.
Και υποθέτω ο Αδάμ και η Εύα βρέθηκαν απο τον αέρα στον Παράδεισο.
Τα πράγματα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.
Δεν πρόκειται να διαφωνήσω.
Αντε πάλι... Να σε πάρει..!
Σταμάτα να μου φέρεσαι σαν ηλίθια!
Δεν σου φέρομαι σαν να'σαι ηλίθια.
Είσαι σε κάποια πράγματα, ισχυρογνώμων και δεν θες να αλλάξεις,
και δεν θέλω να μαλώνω όλη την ημέρα
με το πιο όμορφο κορίτσι στην αλάνα των τρέϊλερ.
Μην μου μιλας έτσι.
Ξέρω πότε με δουλεύουν.
Νομίζεις ότι είσαι εξυπνότερος απο μένα.
Είμαι εξυπνότερος απο σένα.
Αλλά αυτό δεν με κάνει καλύτερο.
Είσαι πιο δυνατή
και ξέρεις όλα τα λόγια απο το Total Eclipse of the Heart.
Και στατιστικά, ν'αναφέρω,
ότι έχεις λιγότερες πιθανότητες για καρδιακά νοσήματα,
οπότε να' σαι περήφανη γι'αυτό, εντάξει;
Λοιπόν, χάθηκε.
Η λίστα χάθηκε.
Τέλεια. Πρέπει να την ξαναγράψω απο την αρχή.
Νομίζω πως αυτα τα μπριζολάκια είναι προ-μαριναρισμένα.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό μυρίζει σαν κρασί ή ουίσκι ή κάποιου είδους αλκοόλ.
Δεν νομίζω πως θέλω αυτές τις μπριζόλες, Ράντυ.
Δεν μας ανήκουν.
Τίποτα απ'αυτά δεν μας ανήκει.
Πάω στοίχημα πως λείπουν σε κάποιον αυτές οι μπριζόλες αυτή τη στιγμή.
Και αυτή η βάρκα.
Αυτοί οι άνθρωποι θα είναι οι χαμένοι που κλαίνε.
Τι έχεις πάθει, 'Ερλ; Εσύ λατρεύεις τα "λάφυρα".
Στο προηγούμενο τυφώνα,
βρήκες αυτή την κούλ πόρτα για το Ελ καμίνο σου.
Ξέρεις τι;
Πάω στοίχημα ότι γι'αυτό έχασα τη λίστα.
Το Κάρμα το έκανε.
Για να αντιληφθώ πως νοιώθεις όταν χάνεις κάτι.
Πρέπει να προσθέσω αυτή τη μπλέ πόρτα στη νέα μου λίστα.
Τι είναι αυτό;
Θα δούμε ποιος είναι πιο έξυπνος. Μπορώ να σε νικήσω σ'όλα. Διάλεξε ένα.
Uno, Jacks, Twister...
Αυτά δεν έχουν να κάνουν με την νοημοσύνη.
Ωραία.
Εγχείρηση. Παιχνίδι φτιαγμένο απο γιατρούς.
Έρχεται κι άλλος!
Αγόρια, μπείτε μέσα τώρα και δεθείτε με την μαμά σας!
Επιστρέφουμε στην τάφρο!
Εσύ είσαι ο επόμενος.
Η Καταλίνα επρόκειτο να αλλάξει τον τρόπο που της φέροταν ο κόσμος
αλλα αντ'αυτού, κάτι άλλαξε αυτήν.
Μια Βίβλος.
Θεέ μου!
Ακόμα ένας ανεμοστρόβιλος εθεάθη εδώ στο Κάμντεν,
και φαίνεται ότι θα ακολουθήσουν και άλλοι!
Η κόρη μου ήταν αυτή;
Είπαν ότι έρχεται και άλλος! Πρέπει να μπεις μέσα!
Όχι, δεν γίνεται, Έρλ.
Ένας καπετάνιος δεν αφήνει ποτέ το πλοίο του.
Καλώς. Βγάλτα πέρα μόνος σου. Αλλά μην μου'ρθεις κλαίγοντας όταν...
Θεέ μου, Ράντυ!
Ο ανεμοστρόβιλος ρούφηξε τον αδερφό μου.
Γρήγορα!
Όλοι τραβήξτε τα στρώματα σας στο πάρκινγκ.
Δεν είσαι νεκρός. Δόξα τω Θεο.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Γιατί λυπάσαι; Δεν ένιωσα ποτέ τόσο ζωντανός!
Καβάλησα ένα τυφώνα. Πετούσα!
Και πρέπει να δεις όλα τα αντικείμενα εδω πάνω.
Μια τοστίερα...
ρακέτα του τένις...
σανίδα του σκεϊτ...
Ένα όπλο.
Να με πάρει, Ράντυ!
Τι σου έχω πει για το πέταγμα όπλων;
Σωστά. Να μην το κάνω.
Υπάρχει ένα γατάκι μισό εδώ πάνω.
Δεν θα πιστέψεις τι έχουν βάλει μέσα στο γατάκι.
Έχει μια αηδιαστική σούπα και φίδια...
Για δες! Έχουμε βάρκα!
Είσαι τόσο έξυπνος!
Αυτό είναι άραγε; Μια βάρκα.
Δεν το ξερα. Νόμιζα ότι ήταν ένα πλήθος απο λιοντάρια.
Βασικά, μια ομάδα απο λιοντάρια λέγεται "αγέλη."
Το ξέρω αυτό Είναι στο The Lion King.
Σκάσε!
Οπότε ξέρεις αρκετά πράγματα που είναι σ'ένα καρτούν.
Είμαι απο το είδος των έξυπνων που ενδιαφέρεται γενικά.
- ο τύπος που μετράει στην πιάτσα. - Τι τύπος είναι αυτός;
Έξυπνος της πιάτσας, χαζε, που ξεκάθαρα δεν είσαι. Αλλιως θα το ήξερες.
"Έξυπνος της πιάτσας" είναι κάτι που λένε οι χαζοί άνθρωποι
όταν θέλουν να χρησιμοποιήσουν την λέξη έξυπνος για να περιγραφτούν.
Χαζοί άνθρωποι, ε;
Εντάξει, Κε ιδιοφυία.
Για να δούμε πόσο έξυπνος θα είσαι όταν δεν θα έχεις μέρος να κοιμηθείς.
γιατί δεν θα είσαι στο τροχόσπιτο για το οποίο ήμουν αρκετά έξυπνη
να βαλω το όνομα μου στο συμβόλαιο και εσύ δεν ήσουν.
Αυτό δεν είναι εξυπνάδα.
Παντρεύτηκες τον Έρλ και τον έβαλες να υπογράψει για να σου το δώσει
όταν ήταν μισο-αναίσθητος απο την μορφίνη.
Ακριβώς. Έξυπνος της πιάτσας.
Όλοι πήραν τα πράγματα τους πίσω απο την Καταλίνα.
Δεν την ένοιαζε.
Ήταν στη μέση μιας θρησκευτικής εμπειρίας.
Ο Θεός αφαίρεσε το όπλο απο το χέρι μου.
Ήξερε ότι είχα το κακό μέσα στην καρδιά μου.
Ξέρω ότι το λέω αυτό πάντα για να παίρνω μεγαλύτερα φιλοδωρήματα...
αλλά ήμουν όντως "πολύ κακό κορίτσι".
Και δεν ήταν η μόνη που αισθανόταν ενοχές.
Ξέρω ότι σε χτύπησε η Βίβλος,
αλλά υπάρχει πιθανότητα να σημάδευε εμένα.
Μια φορά έμεινα έγγυος με τον Διάβολο.
Ο Διάβολος είναι η μασκώτ του Λυκείου αλλά πάλι...
Ήταν φανταστικά όταν πετούσα!
Το μόνο που θ'άλλαζα την επόμενη φορά,
είναι ότι θα έπαιρνα μαζί μου δύο σακουλάκια με φυστίκια.
Δεν πέταξες, Ράντυ.
Σε πέταξε στην ταράτσα ένας ανεμοστρόβιλος.
Είσαι δύσπιστός
Όπως λέγανε όλοι ότι ο Όρβιλ Ρεντεμπάχερ δεν μπορούσε να πετάξει.
Ακόμα ένας ανεμοστρόβιλος πέρασε απο το Νεϊθανβιλ,
και παρατηρήθηκε να κατευθύνεται προς το Κάμντεν.
Θα καβαλήσω τον ουρανό, Έρλ.
Ώρα για να καβαλήσουμε τον ουρανό!
Ναι, Ντότζ, ήταν πολύ έξυπνο εκ μέρους μου
να κάνω αυτές τις τηγανίτες σε σχήμα ασημένιου δολλαρίου
με αναπτήρα και κουτάλι όπως και στη ηρωϊνη.
Πω πω..
Η μαμά έκανε μικροσκοπικές τηγανίτες,
και αυτό που έκανα ήταν να χρησιμοποιήσω
το μοτέρ της βάρκας για να φορτίσω την μπαταρία
ώστε να συνδέσω τηλεόραση και βίντεο
για επεισόδια του Μπομπ ο Σφουγγαράκης
και μια μηχανή που φτιάχνει μαλλί της γριάς.
Πήρα και την αγαπημένη μας γεύση...μπλέ.
Για δες..
Να υποθέσω ότι μ'αγαπάτε τόσο πολύ
για να μην πάτε στον πατέρα σας..
Μωρό μου, κοίτα τι κάνουμε.
Έκανα "Pimp My ride" μια βάρκα ψαρέματος.
Και έκανες τα παιδιά γίο-γίο της αγάπης.
Αυτό δεν φαίνεται για σωστή γονική ανατροφή.
Μην μου κάνεις εσύ μαθήματα! Είμαι καλός γονιός.
Δεν θ'άφηνα να συμβεί τίποτα στα...
Κρατηθείτε, παιδιά!
Η μαμα σας έχει.
Κρατηθείτε!
Ανάμεσα στο καιρό και στη Βίβλο, η Καταλίνα και η Πάτυ ήταν αρκετά σίγουρες
οτι ο Μεγάλος πάνω.. προσπαθούσε να τους πει κάτι.
Το ερώτημα ήταν τι.
Σε παρακαλούμε, Κύριε, δώσε μας ένα σημάδι!
Αυτό ήταν το σημάδι;
Αυτό είναι το σημάδι!
Μια κιβωτός!
Όπως στην Βίβλο.
Πρέπει να μπούμε σ'αυτή τη βάρκα.
Πλημμύρες έρχονται!
Πρέπει να μπείς μέσα!
Θα πετάξω, Έρλ!
Όπως εκείνο το μωρό στο καθισματάκι.
Τυχερό μωρό. Περίμενε!
Εντάξει, προσπάθησα με το καλό.
Τώρα όμως, δεν θα σου δώσω επιλογή.
Τι θα κάνεις; Θα με πυροβολήσεις;
Θα σε πυροβολήσω στο πόδι
και θα σε τραβήξω πάνω για να σου σώσω την ζωή.
Με πυροβόλησες;
Δεν έγινε τίποτα.
Ξανά κάντο.
Τι στο κάλο;
Υπήρχε λόγος που οι σφαίρες δεν τραυμάτισαν τον Ράντυ ή το παντελόνι του.
Εντάξει, παιδιά.
Καιρός για τον ετήσιο αγώνα γεννεθλίων!
Είσαι σίγουρος ότι θυμήθηκες να βάλεις τα άσφαιρα αυτή την φορά;
Μου λείπει η μαμά.
Πάρτε θέση...
ετοιμαστείτε...
Ανεμοστρόβιλος!
Δεν υπήρχε περίπτωση να σε χάσω ξανά.
Κάτι περίεργο συμβαίνει.
Το ξέρω.
Με ρούφηξε ανεμοστρόβιλος, πυροβολήθηκα στο πόδι,
και δεν μου συνέβη τίποτα.
Ίσως να είμαι ανίκητος.
Ίσως να είσαι. Ή να ονειρεύομαι.
Είμαι ανίκητος.
Αλλά γιατί; Γιατί είμαι ανίκητος;
Τι πρέπει να κάνω;
Πιστεύω πως ο Θεός σε έκανε ανίκητο.
Για να κάνεις καλό.
Φοβερό.
Ανακαλύπτοντας ότι ο Θεός έκανε τον μικρό σου αδερφό ανίκητο
αλλάζει κάπως την ισορροπία στην σχέση.
Κοίτα, Έρλ.
Το μόνο που είχαμε να κάνουμε ήταν να πάρουμε μια μέρα ρεπό απο την λίστα
- και ήταν η καλύτερα μέρα. - Για σένα.
Θα είσαι ανίκητος και θα σώζεις ανθρώπους,
Εγώ πρέπει να ξαναγράψω την λίστα και να κάνω ότι πρέπει χωρίς εσένα.
Ξέχνα τη λίστα! Έλα μαζί μου, να με βλέπεις να κάνω σαν υπερήρωας φοβερά πράγματα.
Θα κάνουμε αρκετά μαζί.
Δεν μπορώ έτσι απλά να ξεχάσω την λίστα, Ράντυ.
Δεν μπορώ να αρνηθώ τις υπερδυνάμεις μου.
Λες ότι πρέπει να κάνουμε πράγματα ξεχωριστά;
'Γιατί έτσι κάπως ακούγεται και δεν μ'αρέσει αυτό.
Ίσως το Κάρμα να θέλει να εναλλάσσουμε τις αποστολές μας.
Μπορούμε να πηγαίνουμε μπρός-πίσω στη λίστα μου και να βοηθάς ανθρώπους.
Πιστεύω ότι κάτι τέτοιο δεν θα πείραζε τον Θεό.
Για δες.
Η βάρκα του Κου Ιδιοφυία εξαφανίστηκε.
Κοίτα, μαμά!
Βρήκα ένα όπλο!
Δώσμου το αυτό.
Δεν είσαι ακόμα 13. (πολύ την πάω αυτή..)
Πηγαίντε ψάξτε για τον πατέρα σας.
Πιθανως θα είναι σε καμιά τάφρος να γράφει σε χαρτί
για το πόσο παραπάνω έξυπνος απο μένα είναι.
Τ'ορκίζομαι στο Θεό, την επόμενη φορά που θα με διορθώσει..
σε καμιά βλακεία σπασίκλων που δεν απασχολεί κανέναν,
Θα τον σηκώσω και θα τον περάσω απο τον τοί...
Με τον Μπράτ(το αμάξι) εκτός λειτουργίας,
η Τζόϊ έπρεπε να βρεί ένα δημιουργικό τρόπο να πάει τον Νταρνέλ στο νοσοκομείο.
Νταρνέλ όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς για τα παιδιά.
Τα άφησα στην Ευγενία.
Της είπα ότι αν τα κρατήσει ασφαλή θα της ετοιμάσω μια πίτα.
Θα είναι μια χαρά. Η σκύλα αγαπάει τις πίτες.
Να χορέψω μάμπο..
....(μιλάει ασυνάρτητα)
Μαϊκλ Λάντον.
Όχι Μαϊκλ Λάντον! Μείνε μακριά απ'αυτόν.
Δεν πρέπει να πεθάνεις. Είσαι ο έξυπνος.
Και αν χρειαστεί να μετακινήσουμε ξανα το στέρεο;
Όλα αυτά τα καλώδια; Πάλεψε, να με πάρει!
Φαντάζομαι ότι δεν χρειάζεται να βοηθάω τους πάντες με τις υπερδυνάμεις μου.
Παράδειγμα, είσαι ένας τύπος που κάνει πειράματα σε χιμπατζήδες,
και παγιδεύεσαι σε ένα δέντρο απο ένα τσούρμο χιμπατζήδες,
Θα του έλεγα, "Λυπάμαι, καρντάσι."
Ακούγεται λογικό.
Εδώ πέρα!
Χρειαζόμαστε δύο άντρες να επανακατοικήσουμε την γη.
Όχι, ευχαριστούμε.
Έχουμε μπριζόλες.
Θα μπορούσα να φάω.
Αλήθεια δεν ήταν τίποτα σπουδαίο.
Απλώς πέταξα στην οροφή, σταμάτησα δύο σφαίρες.
Ξέρεις πρώτη μέρα για πράγματα που κάνει ένας υπερήρωας.
Που να πάρει, είναι η Τζόϊ.
Κρατήσου, μωρό μου.
Τι συνέβη στον Καβουράνθρωπο;
Μακάρι να είναι καλά, μπήκε στο τοίχο του τροχόσπιτου με το κεφάλι.
Πρέπει να τον πάω σε νοσοκομείο πρίν το μυαλό του τα χάσει εντελώς.
Δεν νομίζω να τα καταφέρεις ως το νοσοκομείο.
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος ανεμοσβούρας που έχω δεί στη ζωή μου!
Υπάρχει ένα καταφύγιο για καταιγίδες πίσω απο την εκκλησία.
Έβαζαν παλιά παιδιά με ειδικές ανάγκες για Κυριακάτικο σχολείο.
Ναι, έπρεπε να πηγαίνω εκεί. Ο Έρλ όμως όχι, γιατί δεν ήταν ξεχωριστός.
Παιδιά, είναι επικίνδυνα τα πράγματα.
Αν δεν πάτε κάτω στο καταφύγιο, θα πεθάνετε.
Ο Θεός θέλει εμένα και την Πάτυ να μείνουμε στην βάρκα.
Αν σημαίνει ότι πρέπει να πεθάνουμε, τότε θα πεθάνουμε.
Συγγνώμη, γλυκειά μου.
’ντεξα τόσες ασθένειες για να τα παρατήσω τώρα.
- Να πάρει, είναι κλειδωμένο! - Κάνε στην άκρη!
Είμαι ανίκητος.
Τελικά δεν είμαι!
Κουνήσου, χαζε. Εγώ θα το κάνω.
Ίσως η δύναμη μου μεταφέρθηκε στη κλειδαριά όταν χτύπησα την πόρτα.
Το όπλο ρίχνει άσφαιρα, ήλίθιε.
Τι γίνεται με τους πυροβολισμούς και τι δεν γίνεται;
Προσπαθώ να σώσω το τομάρι σου!
Ξεβίδωσε το σφιγκτήρα απο το λάστιχο!
Θα σου δείξω ένα πραγματάκι που έμαθα
απο τον βασιλια των έξυπνων της πιάτσας:
Τον Κο. ΜακΓκαϊβερ.
Η Τζόϊ είχε μάθει αρκετά απο τον ΜακΓκαϊβερ για να ξέρει
ότι δεν χρειάζεσαι σφαίρες για να ανοίξεις ένα κλειδωμένο κελλάρι.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη!
Είσαι σίγουρη πως θα δουλέψει;
Ελάτε, κουτοί!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί το θέλει ο Θεός απο μένα!
Αρα ξέρεις τι θέλει ο Θεός;
Ο Θεός θέλει να μείνω σ'αυτή τη κιβωτό!
Ο Θεός θέλει να ρθω μαζί σου.
Μιλάμε..αυτό το σχέδιο που είχες δεν ήταν άπλά απο έξυπνο της πιάτσας.
Ήταν απο ιδιοφυία της πιάτσας.
Ήταν άσφαιρα. Δεν ήμουν ανίκητος.
Πιθανώς, όχι.
Αλλά όντως πέταξες μέσα σε ανεμοστρόβιλο.
Κανείς δεν μπορεί να σου το πάρει αυτό.
Αυτό είναι αλήθεια.
Κάποια στιγμή πρέπει να μιλήσουμε για το γεγονός...
ότι προσπάθησες να με πυροβολήσεις, δύο φορές. Αλλά όχι τώρα.
Αληθινά εκτιμώ που παράτησες τα πάντα και ήσουν δίπλα μου.
Αυτό ήταν το σωστό. Εσύ ήσουν πάντα μαζί μου.
Την επόμενη φορά που θα έχεις μια αποστολή, θα είναι..
μια μέρα η αποστολή σου, μια μέρα η λίστα μου.
Θεέ μου! Η λίστα!
Πού την βρήκες;
Την βρήκα αμέσως. Ήταν στη βάρκα μέσα.
Ήμουν αρκετά τσαντισμένος, και δεν ήθελα να στο πω.
Και μετά μ'όλο αυτό το θέμα του υπερήρωα,
απλώς πρέπει να το ξέχασα.
Περίμενε, αυτό δεν βγάζει νόημα.
Νόμιζα πως το Κάρμα το πήρε για να μου μάθει για τα "λάφυρα".
Και τώρα δεν είμαι σίγουρος γία το νόημα όλων αυτών.
Τι να πω εγώ;
Γιατί ο Θεός μας έδωσε εμένα και την Πάτυ τόσο μπερδεμένα σημάδια;
Το όπλο, η Βίβλος, η βάρκα,
η Βίβλος ξανά.
Και γιατί έκανε εμένα να νομίζω ότι είμαι ανίκητος;
Παιδιά, δεν πιστεύετε να χάνει τα λογικά του ο Θεός, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω πόσο χρονών είναι, αλλά πρέπει να είναι πολύ μεγάλος.
Ίσως όλα αυτά, να μην σημαίνουν κάτι.
Οι ανεμοστρόβιλοι τείνουν να είναι στρεσσογόνοι και οι άνθρωποι ν'αποδίδουν
σε τυχαία φυσικά γεγονότα υπερφυσικά νοήματα.
Το άκουσα απο έναν πολύ έξυπνο τύπο.
Είναι πειρασμός να ψάχνεις για μυνήματα όταν τρελά πράγματα αρχίζουν να συμβαίνουν.
Αλλά ίσως να είναι λάθος.
Ίσως κάποια πράγματα είναι απλώς τυχαία.
- Μπαμπά, βρήκα την Βίβλο μας! - Βρήκα τ' όπλο σου και μια μπριζόλα!
Τέλεια!
Εντάξει. Ο πιο γρήγορος δρομέας θα την φάει.
Ή ίσως τίποτα να μην είναι τυχαίο.
Δύσκολο να πει κανείς.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Πιστεύω πως σας χρωστάω μια μπλέ πόρτα.
Απόδοση Διαλόγων: Silentstorm
www.tvsubtitles.net